Movies like Shakespeare: Found in Translation
The best movies like Shakespeare: Found in Translation are Looking for Richard (1996), The Last Repair Shop (2024) and 35 Up (1991). If Shakespeare: Found in Translation hooked you with its documentary, these 30 similar films are what to watch next, and every pick says why it matches.
Shakespeare: Found in Translation
Quick picks
- NewestThe Way We Move (2026)Released 2026
Looking for Richard (1996)
Al Pacino's deeply-felt rumination on Shakespeare's significance and relevance to the modern world through interviews and an in-depth analysis of "Richard III."
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisThe Last Repair Shop (2024)
In a warehouse in the heart of Los Angeles, a dwindling handful of devoted craftspeople maintain more than 80,000 student musical instruments, the largest remaining workshop in America of its kind. Meet four unforgettable characters whose broken-and-repaired lives have been dedicated to bringing so much more than music to the schoolchildren of this city.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like this35 Up (1991)
Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Summers of It - Chapter Two: It Ends (2019)
This documentary focuses on the actors and their journey over two summers to create the remake to the original IT, by Stephen King. The documentary originally released as bonus material, bundled with IT: Chapter Two.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisElstree 1976 (2015)
A documentary about ten very different lives connected by having appeared onscreen wearing masks or helmets in Star Wars.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisThe Crystal Calls - Making The Dark Crystal: Age of Resistance (2019)
Go behind the scenes with stars, puppeteers and creators as they bring Jim Henson's magical world of Thra back to life in a sweeping fantasy series.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like this28 Up (1985)
Just two years away from turning 30, participants in Michael Apted's documentary series are facing serious questions of identity and purpose, wondering whether they've found their place in the world.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Curse of the Dragon (1993)
A 1993 documentary film about Bruce Lee. The film includes interviews from some of his fellow students and opponents who worked alongside him in his movies.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Class of ‘92 (2013)
A detailing of the rise to prominence and global sporting superstardom of six supremely talented young Manchester United football players (David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Paul Scholes, Phil and Gary Neville). The film covers the period 1992-1999, culminating in Manchester United's European Cup triumph.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisHamilton's America (2016)
This documentary delves deeper into the creation of the Hamilton musical, revealing Lin-Manuel Miranda's process of absorbing and then adapting Hamilton's epic story into ground-breaking musical theater.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisShawn Mendes: In Wonder (2020)
A portrait of singer-songwriter Shawn Mendes' life, chronicling the past few years of his rise and journey.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisBillie Eilish - Hit Me Hard and Soft: The Tour (Live in 3D) (2026)
Captured during Billie Eilish's sold-out world tour, a concert experience from one of the most celebrated and successful artists of her generation, presented in immersive 3D.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisCrip Camp: A Disability Revolution (2020)
Down the road from Woodstock in the early 1970s, a revolution blossomed in a ramshackle summer camp for disabled teenagers, transforming their young lives and igniting a landmark movement.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisEx Libris: The New York Public Library (2017)
A documentary about how a dominant cultural and demographic institution both sustains their traditional activities and adapts to the digital revolution.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisFacing Ali (2009)
Ten of Muhammad Ali's former rivals pay tribute to the three-time world heavyweight champion.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisHarmontown (2014)
A comedic, brutally honest documentary following self-destructive TV writer Dan Harmon as he takes his live podcast on a national tour.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisCasting By (2012)
This essential new documentary pays tribute to the legacy of the late, legendary casting director Marion Dougherty and shines a light on one of the most overlooked and least understood crafts in filmmaking.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisMemories of a Murderer: The Nilsen Tapes (2021)
Serial killer Dennis Nilsen narrates his life and horrific crimes via a series of chilling audiotapes recorded from his jail cell.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisAnna Nicole Smith: You Don't Know Me (2023)
From the heights of her modeling fame to her tragic death, this documentary reveals Anna Nicole Smith through the eyes of the people closest to her.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisThe U.S. vs. John Lennon (2006)
A documentary on the life of John Lennon, with a focus on the time in his life when he transformed from a musician into an antiwar activist.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisThe Way We Move (2026)
Amber Galloway, a trailblazer in ASL interpretation, takes us on a journey into the deep bond between the Deaf world and music. We follow her as she teaches struggling recruits who she hopes will have what it takes to join her at ACL music festival.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Theatre from Mud (2026)
On the 45th anniversary of the Grange Theatre in Vojvodina, its two legendary founders - director György Hernyák and actor Frigyes Kovács - have reunited. It was a unique occasion seeing these two masters create art under the open sky once again. Through this rehearsal process, the documentary draws a vivid portrait of the Grange Theatre’s past and present, the community built around it, and the unique energy that binds Vojvodina Hungarian identity with the troupe’s history. The film is not merely a retrospective; it reveals how liberating and life-affirming theater-making can be, and how the joy of free creation remains indispensable today.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
I'll Come to You with Deaf Eyes (2016)
This film is a letter to my friend Vincent who died ten years ago. Vincent was Deaf. He introduced me to his language, his culture, his world. Through Vincent ‘s life, the film will examine the roots of the distress that plagues the Deaf, and also explore a rich and fascinating world, a people that struggles to preserve its Sign Language and Culture.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Ableism in São Paulo (2024)
Through intimate stories and day-to-day routines we get a naturalistic glimpse into the lives of individuals with disabilities in the bustling urban landscape of São Paulo. The film captures personal moments and how modern societies confront (or fail to confront) ableism and inclusion.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Listen (2016)
Documentary without audio produced by deaf people. Music is depicted visually with the complete absence of musical instruments or voices. Directed by Makihara Eri and choreographer Dakei. With a diverse lineup including ordinary deaf people with zero acting experience and a choreographer who performs in Japan and abroad, this film pulls out all the tops to give visual expression to music through the physical body. An aging man uses multiple sign language poems to convey the four seasons, and a girl expresses the wind amidst the rustling trees.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Der gordische Knoten (1991)
Why it matches: Similar story and style · both documentary
In a Silent World (2018)
Gifted musician Marshall and his wife Terry, a communication professor, were excited to welcome their newborn into their world. But because of her deafness--they had to enter hers instead.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Viktor (2024)
Viktor, who was born deaf, worships the figure of the samurai warrior. When bombs start falling on his countryside home in Kharkiv, his quasi-romantic obsession with war is put to the test.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
To My Father (2023)
To My Father depicts Deaf actor Troy Kotsur's journey to winning an Oscar and his father's inspiring influence on him, despite a tragic accident.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
The Listening Project (2018)
The profound impact of technology on the lives and identities of young deaf adults is explored in The Listening Project. Fourteen deaf people tell stories beginning with a childhood wide-eyed about sound, into the growing pains of adolescence and, eventually, their professional lives. Sometimes humorous, always tender, The Listening Project is a timely coming of age story, one we haven't heard before.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Like Shakespeare: Found in Translation and something else?
Blend two favourites and we’ll find the films in between.
Frequently asked questions
What are the best movies like Shakespeare: Found in Translation?
The closest matches to Shakespeare: Found in Translation are Looking for Richard (1996), The Last Repair Shop (2024) and 35 Up (1991). Below are 27 more, each with the reason it matches.
What should I watch after Shakespeare: Found in Translation?
Start with Looking for Richard (1996), the closest match to Shakespeare: Found in Translation.
What is the newest movie like Shakespeare: Found in Translation?
The Way We Move (2026) is the most recent release on this list.
Are there English movies like Shakespeare: Found in Translation?
Yes: Looking for Richard (1996), The Last Repair Shop (2024) and 35 Up (1991).
How are movies similar to Shakespeare: Found in Translation chosen?
First come films that Trakt’s viewers watch alongside Shakespeare: Found in Translation, then TMDB’s recommendations and films it rates as similar in story and genre. Each pick says which signal put it there.