Movies like 1946: The Mistranslation That Shifted Culture (2022)
The best movies like 1946: The Mistranslation That Shifted Culture (2022) are Vito (2011), The Times of Harvey Milk (1984) and I Am Divine (2014). If 1946: The Mistranslation That Shifted Culture hooked you with its documentary, these 30 similar films are what to watch next, and every pick says why it matches.
Quick picks
- NewestA Toxic Love Story (2026)Released 2026
Vito (2011)
In the aftermath of Stonewall, a newly politicized Vito Russo found his voice as a gay activist and critic of LGBTQ+ representation in the media. He went on to write "The Celluloid Closet", the first book to critique Hollywood's portrayals of gays on screen. During the AIDS crisis in the 1980s, Vito became a passionate advocate for justice via the newly formed ACT UP, before his death in 1990.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
The Times of Harvey Milk (1984)
Harvey Milk was an outspoken human rights activist and one of the first openly gay U.S. politicians elected to public office; even after his assassination in 1978, he continues to inspire disenfranchised people around the world.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Worth the HypeMovies like thisI Am Divine (2014)
Harris Glenn Milstead, aka Divine (1945-1988) was the ultimate outsider turned underground hero. Spitting in the face of the status quos of body image, gender identity, sexuality, and preconceived notions of beauty, Divine succeeded in becoming an internationally recognized icon, recording artist, and character actor of stage and screen. Glenn went from the often-mocked, schoolyard fat kid to underdog royalty, standing up for millions of gay men and women, drag queens and punk rockers, and countless other socially ostracized misfits and freaks. With a completely committed in-your-face style, he blurred the line between performer and personality, and revolutionized pop culture.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Worth the HypeMovies like thisFor the Bible Tells Me So (2007)
An exploration of the intersection between religion and homosexuality in the U.S. and how the religious right has used its interpretation of the Bible to stigmatize the gay community.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisPray Away (2021)
In the 1970s, five men struggling with being gay in their Evangelical church started a bible study to help each other leave the "homosexual lifestyle." They quickly received over 25,000 letters from people asking for help and formalized as Exodus International, the largest and most controversial conversion therapy organization in the world. But leaders struggled with a secret: their own “same-sex attractions” never went away. After years as Christian superstars in the religious right, many of these men and women have come out as LGBTQ, disavowing the very movement they helped start. Focusing on the dramatic journeys of former conversion therapy leaders, current members, and a survivor, PRAY AWAY chronicles the “ex gay" movement’s rise to power, persistent influence, and the profound harm it causes.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisWe Were Here (2011)
A reflective look at the arrival and impact of AIDS in San Francisco and how individuals rose to the occasion during the first years of the crisis.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisSouthern Comfort (2001)
This moving documentary chronicles the last year in the life of Robert Eads, a trans man dying of ovarian cancer. We're introduced to several prominent figures in Robert's life -- most importantly, his life partner and caretaker Lola Cola, who is also trans. The two prepare to lead a panel at the annual Southern Comfort conference, a yearly event created for transgender individuals.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Call Me Kuchu (2012)
In Uganda, a new bill threatens to make homosexuality punishable by death. David Kato - Uganda's first openly gay man - and his fellow activists work against the clock to defeat the legislation while combating vicious persecution in their daily lives. But no one, not even the filmmakers, is prepared for the brutal murder that shakes the movement to its core and sends shock waves around the world.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
8: The Mormon Proposition (2010)
Filmmaker and ex-Church of Jesus Christ of Latter-day Saints member Reed Cowan examines that church's nationwide efforts to prevent the legalization of gay marriage - including California's Proposition 8, which was passed by voters in 2008. Confidential church documents, statements by high-ranking church officials and other sources detail 30 years of efforts to turn back gay rights, particularly by the Mormon-sponsored National Organization for Marriage.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Common Threads: Stories from the Quilt (1989)
On the eve of 1987's Second National March on Washington for Lesbian and Gay Rights, surviving families and friends of people who have died of AIDS prepare panels to be added to a large-scale memorial quilt project. Drawing from the sea of names memorialized, director Robert Epstein focuses on the lives of six people. Alongside the intimate profiles offered, through news footage and interviews, Epstein puts the AIDS crisis in the larger context of social and government response to the disease.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Stonewall Uprising (2010)
Stonewall Uprising is a 2010 American documentary film examining the events surrounding the Stonewall riots that began during the early hours of June 28, 1969. Stonewall Uprising made its theatrical debut on June 16, 2010 at the Film Forum in New York City.The movie features interviews with eyewitnesses to the incident, including NYPD deputy inspector Seymour Pine. The film was produced and directed by documentarians Kate Davis and David Heilbroner, and is based on the book by historian David Carter, Stonewall: The Riots That Sparked the Gay Revolution. The title theme is by Gary Lionelli.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
God Loves Uganda (2013)
A powerful exploration of the evangelical campaign to infuse African culture with values imported from America's Christian Right. The film follows American and Ugandan religious leaders fighting sexual immorality and missionaries trying to convince Ugandans to follow biblical law.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
The Untold Tales of Armistead Maupin (2017)
The Untold Tales of Armistead Maupin celebrates one of the world’s most beloved storytellers, following his evolution from a conservative son of the Old South into a gay rights pioneer whose novels inspired millions to reclaim their lives.
Why it matches: Fans watch both · both documentary
Welcome to Chechnya (2020)
This searing investigative work shadows a group of activists risking unimaginable peril to confront the ongoing anti-LGBTQ program raging in the repressive and closed Russian republic. Unfettered access and a remarkable approach to protecting anonymity exposes this under-reported atrocity–and an extraordinary group of people confronting evil.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisMea Maxima Culpa: Silence in the House of God (2012)
Alex Gibney explores the charged issue of pedophilia in the Catholic Church, following a trail from the first known protest against clerical sexual abuse in the United States and all way to the Vatican.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisScotty and the Secret History of Hollywood (2018)
A deliciously scandalous portrait of unsung Hollywood legend Scotty Bowers, whose bestselling memoir chronicled his decades spent as sexual procurer to the stars.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisA Toxic Love Story (2026)
A string of threatening emails escalates into a revenge plot involving a newly married US marshal and his ex-girlfriend.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisAvatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20 (2022)
An inside look at one of the most anticipated movie sequels ever with James Cameron and cast.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisCapital in the Twenty-First Century (2019)
Film adaptation of French economist Thomas Piketty's ground-breaking global bestseller of the same name: an eye-opening journey through wealth and power.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisLouis Theroux: Twilight of the Porn Stars (2012)
In 1997, Louis Theroux made a documentary about the world of male porn performers in Los Angeles. 15 years later, he returns to find a business struggling with the deluge of free porn on the internet. Louis revisits some of the original programme's contributors as well as meeting the latest crop of porn performers dreaming of porn stardom.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisMcQueen (2018)
Alexander McQueen's rags-to-riches story is a modern-day fairy tale, laced with the gothic. Mirroring the savage beauty, boldness and vivacity of his design, this documentary is an intimate revelation of McQueen's own world, both tortured and inspired, which celebrates a radical and mesmerizing genius of profound influence.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisDrew: The Man Behind the Poster (2013)
A documentary on legendary movie-poster artist Drew Struzan.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisCome See Me in the Good Light (2025)
In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisTo Kill a Tiger (2023)
Ranjit, a farmer in India, takes on the fight of his life when he demands justice for his 13-year-old daughter, the victim of a brutal gang rape. His decision to support his daughter is virtually unheard of, and his journey unprecedented.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisPublic Speaking (2011)
Martin Scorsese’s portrait of writer and social commentator Fran Lebowitz, celebrated for her sharp wit and observations on modern life. Filmed at New York’s Waverly Inn and intercut with archival footage and interviews, the documentary captures Lebowitz’s distinctive worldview through her spontaneous monologues and public appearances.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisA Decade Under the Influence (2003)
A documentary examining the decade of the 1970s as a turning point in American cinema. Some of today's best filmmakers interview the influential directors of that time.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisThe Last Repair Shop (2024)
In a warehouse in the heart of Los Angeles, a dwindling handful of devoted craftspeople maintain more than 80,000 student musical instruments, the largest remaining workshop in America of its kind. Meet four unforgettable characters whose broken-and-repaired lives have been dedicated to bringing so much more than music to the schoolchildren of this city.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisCircus of Books (2019)
For decades, a nice Jewish couple ran Circus of Books, a porn shop and epicenter for gay LA. Their director daughter documents their life and times.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisEx Libris: The New York Public Library (2017)
A documentary about how a dominant cultural and demographic institution both sustains their traditional activities and adapts to the digital revolution.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like this35 Up (1991)
Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like this
Like 1946: The Mistranslation That Shifted Culture and something else?
Blend two favourites and we’ll find the films in between.
Frequently asked questions
What are the best movies like 1946: The Mistranslation That Shifted Culture?
The closest matches to 1946: The Mistranslation That Shifted Culture are Vito (2011), The Times of Harvey Milk (1984) and I Am Divine (2014). Below are 27 more, each with the reason it matches.
What should I watch after 1946: The Mistranslation That Shifted Culture?
People who watched 1946: The Mistranslation That Shifted Culture most often go on to Vito (2011), The Times of Harvey Milk (1984) and I Am Divine (2014).
What is the newest movie like 1946: The Mistranslation That Shifted Culture?
A Toxic Love Story (2026) is the most recent release on this list.
Are there English movies like 1946: The Mistranslation That Shifted Culture?
Yes: Vito (2011), The Times of Harvey Milk (1984) and I Am Divine (2014).
How are movies similar to 1946: The Mistranslation That Shifted Culture chosen?
First come films that Trakt’s viewers watch alongside 1946: The Mistranslation That Shifted Culture, then TMDB’s recommendations and films it rates as similar in story and genre. Each pick says which signal put it there.