Translating one's own (or the symptom to be remembered)
2025, Spanish. Directed by Nicolás Onischuk.
documentary
As the gaze sinks into the landscape, a relationship disintegrates, leaving love as a fleeting memory between archives and dreams. The writing of the days is imprinted on traces that repeat themselves in a constant déjà vu. Pain becomes noise and dissolves like particles in the air, in an attempt to reconstruct the inevitable. A leap into the void between the desire to remain and the impulse to erase a wound.
- Runtime
- 1h 0m
- Post-credits
- None listed
- Language
- Spanish
- Rated
- Check local
Start now and it ends at ….
Too new to call
Not enough people have rated it yet for a verdict.
Seen it? Give your verdict.
Saved privately on this device.
Where to watch Translating one's own (or the symptom to be remembered)
Translating one's own (or the symptom to be remembered) isn’t streaming on any OTT platform in India yet; it released on 29 April 2025.
No streaming listings yet. Search JustWatch.
Cast & crew
Details
- Released
- 29 April 2025
- Original title
- Traducir lo propio (o el síntoma por recordar)
- Country
- Argentina, Colombia
Check ratings elsewhere
News & fan talk
If you liked Translating one's own (or the symptom to be remembered)
Come See Me in the Good Light
2025 · 7.0/10
Worth the HypeRecommended by TMDB viewers
My Mom Jayne
2025 · 8.0/10
Absolute CinemaRecommended by TMDB viewers
As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty
2000 · 7.8/10
Worth the HypeRecommended by TMDB viewers
Naqoyqatsi
2002 · 6.2/10
Popcorn FlickRecommended by TMDB viewers
Fuck
2006 · 6.4/10
Popcorn FlickRecommended by TMDB viewers
A Toxic Love Story
2026 · 6.5/10
Popcorn FlickRecommended by TMDB viewers
The Apocalypse of St John
2024 · 8.3/10
Absolute CinemaRecommended by TMDB viewers
Memories of a Murderer: The Nilsen Tapes
2021 · 6.0/10
Popcorn FlickRecommended by TMDB viewers
Struggle: The Life and Lost Art of Szukalski
2018 · 7.5/10
Worth the HypeRecommended by TMDB viewers
No Half Measures: Creating the Final Season of Breaking Bad
2013 · 8.5/10
Absolute CinemaRecommended by TMDB viewers
Translating one's own (or the symptom to be remembered): quick answers
Is Translating one's own (or the symptom to be remembered) worth watching?
Translating one's own (or the symptom to be remembered) doesn’t have enough ratings for a verdict yet.
How long is Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
Translating one's own (or the symptom to be remembered) runs 60 minutes (1h 0m).
Does Translating one's own (or the symptom to be remembered) have a post-credits scene?
None is listed for Translating one's own (or the symptom to be remembered). Viewers tag these on TMDB, so a brand-new film may not be tagged yet.
Translating one's own (or the symptom to be remembered) parents guide: is it suitable for kids?
No age rating is listed for Translating one's own (or the symptom to be remembered) yet.
Which OTT platform is Translating one's own (or the symptom to be remembered) on?
Translating one's own (or the symptom to be remembered) isn’t streaming on any OTT platform in India yet; it released on 29 April 2025. (Checked 14 November 2026.)
What movies are like Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
If you liked Translating one's own (or the symptom to be remembered), try Come See Me in the Good Light, My Mom Jayne, As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty.
Who directed Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
Translating one's own (or the symptom to be remembered) (2025) was directed by Nicolás Onischuk.