Movies like Translating one's own (or the symptom to be remembered) (2025)
The best movies like Translating one's own (or the symptom to be remembered) (2025) are Come See Me in the Good Light (2025), Naqoyqatsi (2002) and My Mom Jayne (2025). If Translating one's own (or the symptom to be remembered) hooked you with its documentary, these 30 similar films are what to watch next, and every pick says why it matches.
Quick picks
- Highest ratedI Am Heath Ledger (2017)7.4/10 from 233 votes
- NewestA Toxic Love Story (2026)Released 2026
- In SpanishThe Apocalypse of St John (2024)Also in Spanish
Come See Me in the Good Light (2025)
In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisNaqoyqatsi (2002)
A visual montage portrait of our contemporary world dominated by globalized technology and violence.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisMy Mom Jayne (2025)
Through deeply personal interviews with her siblings and an examination of the photographs, letters, and belongings left behind, Mariska assembles a new portrait of her mother Jayne Mansfield, an extraordinary and complex woman.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisAs I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty (2000)
A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisFuck (2006)
A documentary on the expletive's origin, why it offends some people so deeply, and what can be gained from its use.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisA Toxic Love Story (2026)
A string of threatening emails escalates into a revenge plot involving a newly married US marshal and his ex-girlfriend.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisThe Apocalypse of St John (2024)
Embark on an epic journey through time and faith with 'The Apocalypse of Saint John.' Join the Apostle John in a stunning visual narrative that unravels the visions of the End Times. Experience each vision like never before, with striking visual effects and epic scenes that immerse you in the apocalyptic narrative.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisMemories of a Murderer: The Nilsen Tapes (2021)
Serial killer Dennis Nilsen narrates his life and horrific crimes via a series of chilling audiotapes recorded from his jail cell.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisNo Half Measures: Creating the Final Season of Breaking Bad (2013)
A documentary about the making of season five of the acclaimed AMC series Breaking Bad.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisAvatar: The Deep Dive - A Special Edition of 20/20 (2022)
An inside look at one of the most anticipated movie sequels ever with James Cameron and cast.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisDirected by John Ford (1971)
A documentary about the life and films of director John Ford.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisI Am Heath Ledger (2017)
The life and career of an actor, artist, and icon. His own journey through his own camera.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisStruggle: The Life and Lost Art of Szukalski (2018)
Artists in LA discover the work of forgotten Polish sculptor Stanislav Szukalski, a mad genius whose true story unfolds chapter by astounding chapter.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisPublic Speaking (2011)
Martin Scorsese’s portrait of writer and social commentator Fran Lebowitz, celebrated for her sharp wit and observations on modern life. Filmed at New York’s Waverly Inn and intercut with archival footage and interviews, the documentary captures Lebowitz’s distinctive worldview through her spontaneous monologues and public appearances.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisTo Kill a Tiger (2023)
Ranjit, a farmer in India, takes on the fight of his life when he demands justice for his 13-year-old daughter, the victim of a brutal gang rape. His decision to support his daughter is virtually unheard of, and his journey unprecedented.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisMore Brains! A Return to the Living Dead (2011)
Retrospective documentary about the making of the horror cult classic "The Return of the Living Dead."
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Curse of the Dragon (1993)
A 1993 documentary film about Bruce Lee. The film includes interviews from some of his fellow students and opponents who worked alongside him in his movies.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisLove, Marilyn (2013)
Using the book 'Fragments', which collects Marilyn Monroe's poems, notes and letters, and with participation from the Arthur Miller and Truman Capote estates who have contributed more material, each of the actresses will embody the legend at various stages in her life.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisCharlie: The Life and Art of Charles Chaplin (2003)
Brilliant, long in-the-works story of the life and art of the world's greatest comedian and the cinema's first genius, Charlie Chaplin. Produced, written and directed by renowned film critic Richard Schickel.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Art of the Steal (2010)
A gripping tale of intrigue and mystery in the art world, this film traces the history of a collection of Post-Impressionist paintings - worth billions - which became the subject of a power struggle after the death of its owner. Dr. Albert Barnes.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisThe Beaches of Agnès (2008)
Filmmaking icon Agnès Varda, the award-winning director regarded by many as the grandmother of the French new wave, turns the camera on herself with this unique autobiographical documentary. Composed of film excerpts and elaborate dramatic re-creations, Varda's self-portrait recounts the highs and lows of her professional career, the many friendships that affected her life and her longtime marriage to cinematic giant Jacques Demy.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Worth the HypeMovies like thisAfter We Are Born (2027)
A New Psychological Documentary About Children
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Coming SoonMovies like thisControlling Britney Spears (2021)
Britney Spears has said that her conservatorship had become “an oppressive and controlling tool against her”. This New York Times investigation reveals much of how it worked, including an intense surveillance apparatus that monitored every move she made.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
The Pleasure in Pain (2022)
A short film that follows key figures of the London kink scene on an exploration into BDSM and the notorious fetish event Klub Verboten. The film touches upon themes of psychology, trauma, LGBTQ+ rights and black representation.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Christian Weston Chandler...Yep, I'm on TV :) (2007)
Christian Weston Chandler...Yep, I'm on TV is a independent documentary produced by Christine Weston Chandler, prior to her internet fame, and released on DVD in celebration of her 25th birthday. The film mostly exists as a compilation of home movies and previous short films.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Cannabis : Une enquête de Mathieu Kassovitz et Antoine Robin (2024)
In many countries, cannabis legislation is becoming more relaxed, whether for therapeutic reasons or to combat illegal trafficking. In France, the country with the highest number of cannabis users in Europe, this issue is still a subject of debate. To understand why some countries are legalizing it and how they regulate its use, Mathieu Kassovitz and Antoine Robin spent a year investigating ten different countries. This documentary explores the organization, successes, and failures of this legislation and questions the adaptability of these different models to France.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Tchernobyl : nuage radioactif sur la France (2026)
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Finding Harry: The Craft Behind the Magic (2026)
Featuring interviews from members of the casting, production design, costume design, and creature effects teams, follow the behind-the-scenes journey of bringing the Harry Potter books to the small screen. Find out how the new Golden Trio were found, and celebrate the commitment to detail of the artists, craftspeople, and technicians who have come together to bring the wizarding world to life.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Worth the HypeMovies like thisCelso: a portrait, a place (TBA)
"Celso: a portrait, a place" is a documentary that emerges from a year of sporadic visits by the documentary filmmaker (until then a convinced agnostic) to the Capuchin complex, a block that is, among other things, a place to preserve the memory of the Capuchin friars in the Serra Gaúcha, southern Brazil. The daily life of the space and the ramblings of the charismatic friar and artist Celso Bordignon are interspersed in an attempt to contemplate aspects of religious life, art, and the awareness of the nuances of the action of time on matter, body and spirit.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Like Translating one's own (or the symptom to be remembered) and something else?
Blend two favourites and we’ll find the films in between.
Frequently asked questions
What are the best movies like Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
The closest matches to Translating one's own (or the symptom to be remembered) are Come See Me in the Good Light (2025), Naqoyqatsi (2002) and My Mom Jayne (2025). Below are 27 more, each with the reason it matches.
What should I watch after Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
Start with Come See Me in the Good Light (2025), the closest match to Translating one's own (or the symptom to be remembered).
What is the highest-rated movie like Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
I Am Heath Ledger (2017), rated 7.4/10 by 233 TMDB users.
What is the newest movie like Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
A Toxic Love Story (2026) is the most recent release on this list.
Are there Spanish movies like Translating one's own (or the symptom to be remembered)?
Yes: The Apocalypse of St John (2024).
How are movies similar to Translating one's own (or the symptom to be remembered) chosen?
First come films that Trakt’s viewers watch alongside Translating one's own (or the symptom to be remembered), then TMDB’s recommendations and films it rates as similar in story and genre. Each pick says which signal put it there.