Movies like Translating Ulysses (2023)
The best movies like Translating Ulysses (2023) are Come See Me in the Good Light (2025), The Mole: Undercover in North Korea (2020) and The Curse of the Dragon (1993). If Translating Ulysses hooked you with its documentary, these 30 similar films are what to watch next, and every pick says why it matches.
Quick picks
- NewestS4: The Bob Lazar Story (2026)Released 2026
Come See Me in the Good Light (2025)
In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Mole: Undercover in North Korea (2020)
A real-life undercover thriller about two ordinary men who embark on an outrageously dangerous ten-year mission to penetrate the world's most secretive and brutal dictatorship: North Korea.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Curse of the Dragon (1993)
A 1993 documentary film about Bruce Lee. The film includes interviews from some of his fellow students and opponents who worked alongside him in his movies.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisMy Mom Jayne (2025)
Through deeply personal interviews with her siblings and an examination of the photographs, letters, and belongings left behind, Mariska assembles a new portrait of her mother Jayne Mansfield, an extraordinary and complex woman.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like thisGilbert (2017)
The life and career of one of comedy's most inimitable modern voices, Mr. Gilbert Gottfried.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisStruggle: The Life and Lost Art of Szukalski (2018)
Artists in LA discover the work of forgotten Polish sculptor Stanislav Szukalski, a mad genius whose true story unfolds chapter by astounding chapter.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisMaidentrip (2014)
14-year-old Laura Dekker sets out on a two-year voyage in pursuit of her dream to become the youngest person ever to sail around the world alone.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Crystal Calls - Making The Dark Crystal: Age of Resistance (2019)
Go behind the scenes with stars, puppeteers and creators as they bring Jim Henson's magical world of Thra back to life in a sweeping fantasy series.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisAs I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty (2000)
A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Show Must Go On: The Queen + Adam Lambert Story (2019)
A documentary chronicling Queen and Lambert's incredible journey since they first shared the stage together on "American Idol" in 2009.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisLove, Marilyn (2013)
Using the book 'Fragments', which collects Marilyn Monroe's poems, notes and letters, and with participation from the Arthur Miller and Truman Capote estates who have contributed more material, each of the actresses will embody the legend at various stages in her life.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisDrew: The Man Behind the Poster (2013)
A documentary on legendary movie-poster artist Drew Struzan.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisEvil Influencer: The Jodi Hildebrandt Story (2025)
Unravel the case of Utah therapist Jodi Hildebrandt, whose child abuse arrest with parenting YouTuber Ruby Franke exposed a twisted tale of manipulation.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisHarmontown (2014)
A comedic, brutally honest documentary following self-destructive TV writer Dan Harmon as he takes his live podcast on a national tour.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisSeduced and Abandoned (2013)
SEDUCED AND ABANDONED combines acting legend Alec Baldwin with director James Toback as they lead us on a troublesome and often hilarious journey of raising financing for their next feature film. Moving from director to financier to star actor, the two players provide us with a unique look behind the curtain at the world's biggest and most glamourous film festival, shining a light on the bitter-sweet relationship filmmakers have with Cannes and the film business. Featuring insights from directors Martin Scorsese, 'Bernando Bertolucci' and Roman Polanski; actors Ryan Gosling and Jessica Chastain and a host of film distribution luminaries.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Popcorn FlickMovies like thisMea Maxima Culpa: Silence in the House of God (2012)
Alex Gibney explores the charged issue of pedophilia in the Catholic Church, following a trail from the first known protest against clerical sexual abuse in the United States and all way to the Vatican.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisS4: The Bob Lazar Story (2026)
Over 35 years after Bob Lazar's revelations, this documentary exposes secrets of a facility the government still denies. Featuring Lazar's testimony, recreations, and new evidence, it reopens a case that continues to spark global curiosity
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Absolute CinemaMovies like this42 Up (1999)
Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like this180° South (2010)
The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisTo Kill a Tiger (2023)
Ranjit, a farmer in India, takes on the fight of his life when he demands justice for his 13-year-old daughter, the victim of a brutal gang rape. His decision to support his daughter is virtually unheard of, and his journey unprecedented.
Why it matches: Recommended by TMDB viewers · both documentary
Worth the HypeMovies like thisThe Legend of the Ugly King (2017)
Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
My War (2018)
A disturbing portrait of four Western volunteers who risk their lives to fight ISIS alongside Kurdish forces. The feature documentary 'My War' probes the complex motives behind the need to take up arms on someone else’s behalf.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Chuck Norris vs Communism (2015)
In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Worth the HypeMovies like thisKöy (2022)
KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Found by the One She Seeks (2023)
Petr Michal‘s meditative documentary follows the current life of an esteemed Czech literary translator, Anna Karenina. The film largely treats the relationship with her late husband, poet Petr Kabeš, and the feeling of loneliness she has been facing since his death. It is definitely not a conventional documentary portrait, since the director does not ask questions, and instead lets Karenina voice out her thoughts and feelings, observing her with a casual camera during work or on her mountaineering trips. The film also serves as an implicit proof of love to analogue medium: not only the book, but analogue film as well, with its invisible, yet almost tangible features.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
The Interpreter (2017)
Fadil is an Iraqi refugee who works as a telephone interpreter. From his attic room he translates calls between refugees and government agencies. At the start of every contact, he says: ‘I am your interpreter, I am impartial and will not interfere with this conversation.’ Even though Fadil lives in the Netherlands with his family, he knows people who still reside in war zones. How does it affect him when the witnessing of these conversations confront him with various dilemmas and let him relive his own past?
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Safe Space (2024)
This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
detours while speaking of monsters (2024)
Here, where even monsters are political, the topography has its own memory. It has the mythological blues. Meanwhile, old gods are upset with us, and I am upset with my father.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek (2021)
Why it matches: Similar story and style · both documentary
We Called Him the Ugly King (1987)
A mockumentary about Turkey-based Kurdish film director, scenarist, novelist, and actor Yilmaz Güney, shot three years after the filmmaker's death. It's also a political portrait of 20th century Turkey.
Why it matches: Similar story and style · both documentary
Like Translating Ulysses and something else?
Blend two favourites and we’ll find the films in between.
Frequently asked questions
What are the best movies like Translating Ulysses?
The closest matches to Translating Ulysses are Come See Me in the Good Light (2025), The Mole: Undercover in North Korea (2020) and The Curse of the Dragon (1993). Below are 27 more, each with the reason it matches.
What should I watch after Translating Ulysses?
Start with Come See Me in the Good Light (2025), the closest match to Translating Ulysses.
What is the newest movie like Translating Ulysses?
S4: The Bob Lazar Story (2026) is the most recent release on this list.
How are movies similar to Translating Ulysses chosen?
First come films that Trakt’s viewers watch alongside Translating Ulysses, then TMDB’s recommendations and films it rates as similar in story and genre. Each pick says which signal put it there.